Bom meus alheios, o assunto mais comentado do momento no universo dos games aqui no Brasil é sem dúvidas a dublagem da cantora Pitty para o personagem de Cassie Cage em Mortal Kombat X.
A Warner optou por colocar a cantora Pitty para dublar uma das novas personagens deste capítulo da franquia, Cassie Cage. O resultado, infelizmente, não foi muito melhor do que o obtido com Roger Moreira em Battlefield.
Alguns destaques do vídeo abaixo são a piadinha “Eu acho que vou equalizar a sua cara”, uma referência à música “Equalize” da cantora e a péssima tradução logo no segundo trecho do vídeo. Na ocasião, Sub-Zero pergunta a Cassie onde estão seus companheiros. A resposta vem “Não precisa. Eu tenho isso”, uma tradução literal e errada de “I got this” que significa algo como ter a situação sob controle ou "eu cuido disso".
Bom, na minha humilde opinião, não vejo como culpada a cantora Pitty, culpa é da produtora que acha que vai alavancar vendas botando artistas, no caso cantores, para fazer dublagem de personagem.
A dublagem é uma profissão que exige muito estudo, primeiro o profissional deve ser formado em artes cênicas e depois fazer cursos de dublagens.
Então antes de irem nas redes sociais xingarem a Pitty, pensem, se convidassem vocês pra dublar, ganhando uma graninha, você não iria? (Eu iria).
Já existe uma petição com algumas assinaturas para que a Warner lance um pack redublando o personagem.
Acho que seria o certo a se fazer, mas seria muita desconsideração com a Pitty (mas sou a favor da ideia).
Se tiver paciência de uma conferida no vídeo!
~AlmeidA~
Nenhum comentário:
Postar um comentário